자우림 - 매직 카펫 라이드 (Jaurim - Magic Carpet Ride)

이렇게 멋진 파란 하늘 위로
날으는 마법 융단을 타고
이렇게 멋진 푸른 세상 속을
날으는 우리 두 사람

신경 쓰지 마요 그렇고 그런 얘기들
골치 아픈일은 내일로 미뤄버려요
인생은 한번 뿐 후회하지 마요
진짜로 가지고 싶은 걸 가져요

이렇게 멋진 파란 하늘 위에
지어진 마법 정원으로 와요
색색의 보석 꽃과 노루 비단
달콤한 우리 두 사람

웬일인지 인생이 재미 없다면
지난 일은 모두 다 잊어버려요
기회는 한번 뿐 실수하지 마요
진짜로 해내고 싶은 걸 찾아요

용감하게 씩씩하게
오늘의 당신을 버려봐요

이렇게 멋진 파란 하늘 위로
날으는 마법융단을 타고
이렇게 멋진 장미빛 인생을
당신과 나와 우리 둘이 함께

인생은 한번 뿐 후회하지 마요
진짜로 가지고 싶은 걸 가져요
용감하게 씩씩하게
오늘의 당신을 버려봐요

이렇게 멋진 파란 하늘 위로
날으는 마법 융단을 타고
이렇게 멋진 초록 바다속을
달리는 빨간 자동차를 타고

이렇게 멋진 푸른 세상 속을
날으는 마법 융단을 타고
이렇게 멋진 장미빛 인생을
당신과 나와 우리 둘이 함께

Yungchen Lhamo - Happiness is

Lion King OST (韓中日 version) - I Just Can't Wait To Be King

Lion King's OST "I Just Can't Wait To Be King" in Korean, Chinese, Japanese.
Personaly, I like the Chinese version too. The Japanese version sounds very cute, but except a few words, I hardly understand the lyric:(
If there's anybody who would be so kind to give me the whole lyric in Japanese (and Chinese), plz don't hesitate to leave a comment:)

Lion King OST (Korean) - Hakuna Matata

... and here comes the first lyric in Korean:

하쿠나 마타타 (라이온킹)

Click here to see the video.


티몬: 하쿠나 마타타! 정말 멋진 말이지!
품바: 하쿠나 마타타! 끝내주는 말~씀!

근심과 걱정 모두 떨쳐버려~
욕심 버리면 즐거워져~
하쿠나 마타타~~~

심바: 하쿠나 마타타?
품바: 그래 그게 우리의 신조야!
심바: 신조가 뭔데?
티몬: 아니야 그냥 문자 좀 쓴 거야. 하하~
품바: 으하하하~ 이 자리에 이 여섯 글자만 있으면 모든 게 해결돼.
티몬: 물론이야 품바 얘기 들려줄게.

아~
이 친구가 어렸을 때~
내가 아주 어렸을 때~~~

티몬: 아주 좋아.
품바: 고마워.

밥을 먹고 나면 모두 도망 갔어.
그의 찌린 냄새가 너무 지독해서.

품바:
비만해 보여도 예민하단 말~야
얼마나 속이 상했는지 몰라~
너무 창피해 (오~ 너무 챙피한데~)
이름을 바꿨지 (바꾼다고 되나?)
너무 실망해서 (그럴만도 해)
그 다음부터 난-

티몬: 야~ 애 앞에서 그 얘기는 빼.
품바: 어 미안.

하쿠나 마타타!
정말 멋진 말이지!
하쿠나 마타타!
끝내주는 말~씀!
근심과 걱정 모두 떨쳐버려~ (그래 바로 그거야~)
욕심 버리면 즐거워요~
하쿠나 마타타~

티몬: 우리 땅에 온 걸 진심으로 환영한다.
심바: 여기서 살아?
티몬: 어디서든지 살지.
품바: 암~ 정들게 되면 고향이지 뭐.
심바: 정말 멋있다.

품바: 배고파.
심바: 지금 같아서는 얼룩말도 삼키겠어.
티몬: 얼룩말은 다 떨어졌어.
심바: 그럼 들소는?
티몬: 없어~
심바: 하마는?
티몬:
없어~ 얘 꼬마야, 우리랑 살려면 식생활부터 바꿔야 해.
야 여기 파면 땅벌레들이 좀 있겠는데.
심바: 이게 뭐야?
티몬: 땅벌레. 뭐 같아 보이니?
심바: 우웩~ 징그러워.
티몬: 닭고기 맛이야.
품바: 얼마나 맛이 고소한데.
티몬: 섬세한 이 감칠맛. 이건 아삭아삭 씹히는 맛이지.
품바: 먹을수록 맛있어.
티몬:
내가 보장하는데 이건 멋진 삶이야.
책임도 의무도 필요 없다구.
우~! 속이 꽉 찼네 글쎄.
이렇게 사는 게 최고라구. 안그래?
심바: 알았어. 하쿠나 마타타. 그런대로 먹을만 하네.
티몬: 그거야.



근심과 걱정 모두 떨쳐버려~
욕심 버리면 즐거워요~
하쿠나 마타타
하쿠나 마타타
하쿠나 마타타
하쿠~~~나 마타타

하쿠나 마타타
하쿠~~~나 마타타

하쿠나 마타타

SMAP-世界に一つだけの花

My favorite J-pop.

Neo, thanks very much for the English translation.



世界に一つだけの花
The One and Only Flower in the World

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね

I saw many different flowers
Lined up in front of the flower shop
People have their own preferences,
but all the flowers are beautiful.

この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

Without competing against each other to be no. 1
They are standing up straight and proud in their buckets

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる？
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる？

Then why do we humans keep wanting to compare with each other?
Why is it that while everyone is different
Yet we still want to be the No. 1 among them?

そうさ　僕らは　世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

That's right, we are the one and only flower in the world
Everyone has a different seed
All we need to do is to work hard to let that flower bloom

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね

There are people who keep on smiling like they're at a loss
And yet continue to lose their way
Well, flowers that put in effort to bloom are all pretty
so this can't be helped.

やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

The person finally comes out of the shop
Carrying a colourful bouquet of flowers
With a happy look on her face

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

Though I didn't know her name
She was like a flower in full blossom
In a place where no one would notice
She made me smile that day

そうさ　僕らも　世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

That's right We are the one and only flower in the world too
Everyone has their own seed
And all we have to do is to work hard for that flower to bloom

小さい花や大きな花　一つとして同じものはないから

There are big and small flowers but no two flowers are identical

NO.1にならなくてもいい　もともと特別なOnly one

It's alright not to become No. 1
Since from the beginning you are the most special only one

김동률 - Dejavu

Click here!



작사 : 김동률
작곡 : 김동률
노래 : 김동률

첫눈에 전혀 낯설지 않은 이 기분
언젠가 한번 만난 것 같은 그 느낌
어디서 많이 들어본 낯익은 말투
너무도 익숙한 웃음 그 몸짓 목소리
그러고 보니 또 여긴 꿈에서 본 것만 같은 거리
때마침 내게 힘이 돼주던 옛 노래
반갑게 내게 인사할 것만 같은데
나도 모르게 자꾸만 내 맘이 떨려요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
예고도 없이 이렇게 오늘인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요

이제 곧 그녀가 내 곁을 지나가요
꼭 멈춰줘요 내게 뒤돌아 말을 건네줘요
여지껏 텅 비워둔 그 자리에 내 맘을 채워줘요
날 받아줘요 날 사랑해줘요
어느새 벌써 저만치 멀어지는데
아직도 그냥 바라만 보고 있는 나
이제 곧 살짝 고개를 갸웃거리며
돌아볼 때가 됐는데 내게로 올 텐데
날 알아볼 텐데

When October Goes

김동률&윤상-When October Goes(Barry Manilow cover)




성시경&박효신-When October Goes(Barry Manilow cover)

And when October goes The snow begins to fly
Above the smokey roofs I watch the planes go by

10월이 끝날 무렵이면 눈발이 흩날리기 시작하죠.
난 연기 자욱한 지붕 위로 지나가는 비행기를 바라봅니다.

The children running home Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them When I was one of them

땅거미 지는 하늘 아래 아이들이 뛰어서 집으로 돌아가네요.
아이들이 재미있어 하네요. 내가 그들 중 한명이었던 때가 있었죠.

And when October goes The same old dream appears
And you are in my arms To share the happy years

10월이 끝날 무렵이면 똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자 내 품에 안겨 있네요.

I turn my head away To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해 난 고개를 돌리고 말아요.
10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

And when October goes The same old dream appears
And you are in my arms To share the happy years

10월이 끝날 무렵이면 똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자 내 품에 안겨 있네요.

I turn my head away To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해 난 고개를 돌리고 말아요.
10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

I should be over it now I know It doesn't matter much
How old I grow I hate to see October go

이제 마무리 해야 한단걸 알고 있어요. 내가 몇살인지 나이는 별로 중요한 일이 아니죠.
난 10월이 끝나는게 싫어요..

이승철 - 영원한 사랑 (Lee Seung Cheol - Eternal Love)

영화 "우리들의 행복한 시간" 뮤직비디오.

I highly recommend this movie("Our Happy Time") to all fans of Kang Dong Won[강동원], and for those who didn't like him very much or had no interest so far.

He shows much more talent than in any other movie before.

For Aini

I'm not quite sure if it is this song she's looking for.
But anyway...

선물이야 Aini~~~~




(From my old blog -> 성시경 - 차마)

Do you like C-pop?

Nicole sent me some Chinese popsongs when we were chatting on MSN this evening.
Following is the one I like best of them.


也许有一天


也许有一天我会爱上你
也许有一天我们在一起
也许有一天等一个也许
也许有一天我们都忘记
如果一切都会过去不如留点回忆
当我看着你的眼睛我等的是奇迹
也许有一天你会想起我
也许有一天我们都忘记

就算一切都会过去还是应该相信
当你睁开你的眼睛看一看我的心

곰 세 마리 (Three Bears)

I couldn't help bursting into laughter when I saw this on Jos' blog.




송혜교: 노래 선물, 준비했습니다!

곰 세 마리가 한 집에 있어

gom se mariga han jibe isseo

아빠곰 엄마곰 애기곰

abbagom eommagom aegigom

아빠곰은 뚱뚱해

abbagomeun ddungddunghae

엄마곰은 날씬해

eommagomeun nalssinhae

애기곰은 너무 귀여워

aegigomeun neomu gwiyeowo

으쓱 으쓱 잘한다

eusseuk eusseuk jalhanda

비: 곰 세 마리가 한 집에 있어

아빠곰 엄마곰 애기곰

아빠곰은 뚱뚱해

엄마곰은 날씬해

애기곰은 너무 귀여워

으쓱 으쓱 잘한다

송혜교: 바보 같애

비: 재밌어? 재밌어?

송혜교: 다른 버전!

비: 다른 버전? 다른 버전?

아메리칸 버전!

곰 세 마뤼가 한 쥐베 이쒀~ 아빠곰 엄마곰 baby곰~

father곰은 너무 fat fat 해~

엄마곰은... (날씬이 뭐지 영어로?) ... ... 날씬해~

애기곰은... 너무... cute해~

으쓱 으쓱 잘한다~

In fact, I've never seen this drama(FULL HOUSE). I don't even know when it was on air. Probably when I was travelling in China and Tibet?

Sometimes I'm totally lost when foreigners, especially Chinese people ask me about Korean TV dramas, movies and popsingers. There's nothing I can make them satisfied with my poor answer: "Sorry... but... I don't know..." And then they look so disappointed, staring at me for a moment. (Maybe their following question would be "Are you really KOREAN???")

Let me tell you the truth:

I've never listened to Rain's song intentionally. I've never seen him in his TV drama. I only saw him occasionally on news or ads. (And I've never thought Rain could be so cute^^)

I don't know much about the latest Korean dramas and popsongs.

나 한국사람 맞아???

Am I really Korean???

And there's another thing about this song 'Three bears':

I heard it for the first time last December, in Shanghai.

A Chinese friend sang it for me.