살얼음 (Thin Ice)

Photo from The Hankyoreh

[명사] 얇게 살짝 언 얼음 ≒ 박빙
살얼음이 얼다
살얼음이 끼다
며칠 날씨가 쌀쌀하더니 어느새 강에 살얼음이 살짝 얼었다.

[관용구] 살얼음을 밟는 것 같다
위태위태하여 마음이 몹시 불안하다.

[관용구] 살얼음을 밟듯이
겁이 나서 매우 조심스럽게.
조련사는 성난 사자에게 살얼음을 밟듯이 조심스럽게 다가갔다.


살얼음 a thin coat[sheet] of ice;thin ice
그는 지금 살얼음을 밟는 기분이다 He is now on thin ice.
강에 살얼음이 잡혔다 A thin layer of ice covered the river.

살얼음판 a tricky[delicate, touchy] situation
살얼음 밟듯이 feel as if one were stepping on thin ice;feel like treading on eggs

살얼음판을 밟는 듯한 생활이 제발 아니었으면...