Lion King OST (Korean) - Hakuna Matata

... and here comes the first lyric in Korean:

하쿠나 마타타 (라이온킹)

Click here to see the video.


티몬: 하쿠나 마타타! 정말 멋진 말이지!
품바: 하쿠나 마타타! 끝내주는 말~씀!

근심과 걱정 모두 떨쳐버려~
욕심 버리면 즐거워져~
하쿠나 마타타~~~

심바: 하쿠나 마타타?
품바: 그래 그게 우리의 신조야!
심바: 신조가 뭔데?
티몬: 아니야 그냥 문자 좀 쓴 거야. 하하~
품바: 으하하하~ 이 자리에 이 여섯 글자만 있으면 모든 게 해결돼.
티몬: 물론이야 품바 얘기 들려줄게.

아~
이 친구가 어렸을 때~
내가 아주 어렸을 때~~~

티몬: 아주 좋아.
품바: 고마워.

밥을 먹고 나면 모두 도망 갔어.
그의 찌린 냄새가 너무 지독해서.

품바:
비만해 보여도 예민하단 말~야
얼마나 속이 상했는지 몰라~
너무 창피해 (오~ 너무 챙피한데~)
이름을 바꿨지 (바꾼다고 되나?)
너무 실망해서 (그럴만도 해)
그 다음부터 난-

티몬: 야~ 애 앞에서 그 얘기는 빼.
품바: 어 미안.

하쿠나 마타타!
정말 멋진 말이지!
하쿠나 마타타!
끝내주는 말~씀!
근심과 걱정 모두 떨쳐버려~ (그래 바로 그거야~)
욕심 버리면 즐거워요~
하쿠나 마타타~

티몬: 우리 땅에 온 걸 진심으로 환영한다.
심바: 여기서 살아?
티몬: 어디서든지 살지.
품바: 암~ 정들게 되면 고향이지 뭐.
심바: 정말 멋있다.

품바: 배고파.
심바: 지금 같아서는 얼룩말도 삼키겠어.
티몬: 얼룩말은 다 떨어졌어.
심바: 그럼 들소는?
티몬: 없어~
심바: 하마는?
티몬:
없어~ 얘 꼬마야, 우리랑 살려면 식생활부터 바꿔야 해.
야 여기 파면 땅벌레들이 좀 있겠는데.
심바: 이게 뭐야?
티몬: 땅벌레. 뭐 같아 보이니?
심바: 우웩~ 징그러워.
티몬: 닭고기 맛이야.
품바: 얼마나 맛이 고소한데.
티몬: 섬세한 이 감칠맛. 이건 아삭아삭 씹히는 맛이지.
품바: 먹을수록 맛있어.
티몬:
내가 보장하는데 이건 멋진 삶이야.
책임도 의무도 필요 없다구.
우~! 속이 꽉 찼네 글쎄.
이렇게 사는 게 최고라구. 안그래?
심바: 알았어. 하쿠나 마타타. 그런대로 먹을만 하네.
티몬: 그거야.



근심과 걱정 모두 떨쳐버려~
욕심 버리면 즐거워요~
하쿠나 마타타
하쿠나 마타타
하쿠나 마타타
하쿠~~~나 마타타

하쿠나 마타타
하쿠~~~나 마타타

하쿠나 마타타